Không...không!
Mày nói... đánh nó đi, phải không?
Không!
Đó là một trong các nguyên tắc vàng trong làm phim.
trước những cảnh bi kịch không thể tránh,
phải luôn có một cảnh làm dấy lên hy vọng.
Bộ phim: Vô vọng
FB: Hội Phim Lesbian
Biên dịch: Bo
♪
Xin chào, tôi thay mặt xin lỗi vì đám bạn.
Bọn họ...
Trước đây tôi gặp cô chưa?
Rồi ạ, tôi là Sofia.
Cảm ơn.
Trong Cuộc thi sắc đẹp, hai năm trước, nhớ không?
Cô thắng giải, phải không?
Không, tôi chỉ vào vòng cuối.
Vậy à?
Với gương mặt và nụ cười này
cô đoạt giải mới đúng.
Cho tôi ly nữa.
Vậy, sao anh trở lại đây?
Công việc, như mọi khi.
Anh đang quay phim ở Bacau?
Không, đó là chương trình TV thôi.
Oh, chuyên mục gì vậy?
Là chương trình thực tế,
và chúng tôi đang tìm một cô gái miền Đông Âu...
Cảm ơn.
...biết nói chút ít tiếng Ý.
Ồ, tôi biết đấy.
Tôi chưa bao giờ có cơ hội giao tiếp nhưng...tôi biết nói.
Cơ hội là đây.
Tối nay ở với tôi và cô có thể luyện.
Hoặc...
Cô có thể đến Rome với tôi, và nói tiếng Ý cả ngày.
Okay.
Tôi chụp một tấm của cô
gởi cho nhà sản xuất được không?
Biết đâu.
Được chứ.
Tại sao không?
Cười lên nào.
Xin lỗi một chút.
Sofi!
GPS: 2 km nữa là đến nơi.
Thứ đó tiện ghê.
Chà, Rome rất lớn.
Đi bộ còn bị lạc.
Đủ lớn để biến mọi giấc mơ của tôi thành sự thật.
Cô ấy hoàn hảo.
Xem đi này.
Ai hoàn hảo?
Cô.
Nhà sản xuất thích ảnh của cô.
Nếu cô muốn đi cùng, tôi sẽ tổ chức buổi thử vai.
Nhưng tôi không thể bỏ mọi thứ.
Khi nào anh trở lại ?
Tôi không biết.
Vài tháng, có thể.
Được rồi, thế này đi:
Đưa tôi tập ảnh của cô, tôi sẽ chuyển cho nhà sản xuất.
Cô có chứ, đúng không?
Dĩ nhiên, chờ một chút.
Tôi chưa có bộ ảnh nào, nhưng chắc anh quen thợ chụp ảnh ở Rome.
Được rồi.
Ban ngày thì ấm áp hơn chút.
Xin lỗi vì chỗ ở không thoải mái.
Không, không sao, không quan trọng.
Nhưng...
Chúng ta ở cùng phòng à?
Tôi không phải loại đó.
Tôi ngủ phòng khác.
Ngủ ngon, Sofia.
Chúc ngủ ngon.
Hey, anh tới rồi à.
Anh là ai?
Xin lỗi, Gabriel đâu?
Gabriel đâu... Hiểu tôi nói gì chứ?
Okay. Gabriel!
Gabri...dừng lại! Không, không, không.
Thong thả nào.
Hi.
Các người là ai?
Đừng để ý nó, nó là lính tao.
Mày xinh gái đấy.
Thật ra xinh hơn trong ảnh.
Ảnh nào?
Các người là ai?
Gabriel đâu?
Gabriel nợ tao nhiều tiền.
Và mày là đứa sẽ trả nợ.
Bằng cách làm việc.
Không, không phải...
Mặc đồ vào.
Không, không, lầm rồi...
Câm họng!
Không!
Đây là việc của mày.
Việc chó đẻ của mày, OK?
Để tao nói...
...tao đếm tới 3...
nếu mày không thay đồ, thì nó sẽ thay giúp mày.
Được chứ?
1,
2,
Không, không...
3
Không, không...
Không...!
Không! Dừng lại!
♪
Bao nhiêu?
300.
Lên xe.
Fabian không giải thích nguyên tắc cho mày sao?
Cái gì?
30 euros.
Lập lại lời tao. 30 euros.
Okay, okay, 30 euros.
Tốt lắm, cưng. Không... Shh, shh, shh.
Không, không...!
Giờ, quay lại làm việc.
Đi đi.
Hey.
Có người bán em.
Tụi mình chỉ là hàng hóa với chúng.
Im đi, chị không biết đâu.
Không biết gì hết!
Bao nhiêu?
30.
Lên xe.
Đeo vào...cho tôi.
Làm ơn đi, đi nào.
Tới cảnh sát, đưa tôi tới cảnh sát.
Cái quỷ gì? Anh đang làm gì vậy?
Hiểu tôi nói không?
Tôi nói đưa tôi tới cảnh sát.
Đi, đi nào, đưa tôi tới đó đi.
Làm ơn.
Xin lỗi, không được.
Không, không, làm ơn...
Anh phải đưa tôi tới đó.
Tôi có vợ rồi, OK?
Không, đừng lo, tôi không nói gì đâu.
Không, làm ơn đi!
Ra ngoài!
Giúp tôi!
Mày gặp rắc rối to rồi!
Thôi, để nó yên.
Câm họng!
Nó la lối và khóc lóc.
Nó nhào ra khỏi xe rồi chạy.
Nó chạy vì cha đó không muốn đeo bao cao su.
Nói láo.
Tao biết mà.
Mấy vết bầm đó ở đâu ra?
Ai làm?
Tao nói rồi, không đánh trên mặt.
Không đánh trên mặt.
Sao không cho nó xem lưng mày?
Nhìn cái dấu trên lưng nó kìa.
Nhìn đi.
Mày nghĩ gì hả?
Biết đó là gì không?
Dấu của tao đó.
Khi không nghe lời là thế đó.
Vì cả đám ở đây cần hiểu
ai là ông chủ.
Phải không?
Xem nào...
Biết làm sao nó có cái dấu đó không?
Kéo tay áo nó lên.
Giờ, mày cắt tay mày
y như thế.
Vì mày còn trẻ, mày có thể học.
Okay? Cho mày cơ hội.
Vì là lần đầu.
Nếu mày không làm được...
Vậy thì Fabian đây...
sẽ đóng đinh vào đít mày.
Hiểu không?
Đây.
Không, không...!
Chuyện mày làm rất nghiêm trọng.
Gây thất vọng.
Mày là khoản đầu tư của tao.
Mày trở nên hiểm họa. Tao không cần món đầu tư hiểm hoạ.
Hiểu không?
Aaahh!
Mày có thể gọi cảnh sát nếu muốn,
Được thôi, nhưng tụi nó không tin mày đâu.
Thật ra, nếu tụi nó tin,
thì lúc bắt đầu điều tra, tao sẽ bỏ trốn.
Đi xa lắc!
Mày biết tao ở đâu không?
Tao đến trường tìm thằng em mày.
Tao bắt nó, cắt cổ họng nó,
rồi vứt nó ở bãi rác.
Được chứ?
Aaahh!
Mày nợ tao 30,000 euros!
Hiểu không!
Mày làm để trả.
Và rồi mày có thể biến.
Bay đi như con chim nhỏ.
Hi. Hi.
Được đấy.
Vậy...
Đi nhé?
Không.
Sao không? Đi nào, lên xe đi.
- Thôi nào, lên đi. - Không.
- Sao không? - Không.
Không phải việc của mày, về đi.
- Đi nào. - Thả tôi ra.
Nào...
Em sao thế hả?
Em điên hay gì?
Đi nào, không muốn đi cùng bọn anh à?
Nhìn em xinh quá.
Thôi đi.
Đi nào, đi nào.
Biến đi.
Nói gì đó, con đĩ?
Cô ta nói biến đi.
Mày muốn cái éo gì?
Tao bảo kê ở đây.
Mày nên tránh xa 5 hay 6 km ra.
Ai cần bảo kê?
Mày đấy.
Tao à?
Tao có tiền.
Trả tiền trước, đụng chạm sau.
Mày đụng chạm rồi không trả tiền.
Không được rồi.
Fabian! Mang đồ nâng xe lại.
Cái éo gì đây?
Mày nghĩ sẽ làm gì với cái đồ nâng xe?
Chà, để cho mày.
Cho tao?
♪
Mày té cầu thang, nói đi.
Tao té cầu thang ...thang...tao té...
Hết hồn.
Okay, tôi lấy 30...
Để tôi đi, không làm.
Cô ra giá 30, phải không?
Tôi trả gấp 3.
Okay.
Okay, nghe này, không đi xa quá.
Tìm một chỗ gần đây rồi dừng lại, đó là luật.
Tôi trả tiền, tôi nói đến đâu thì đến đó.
Okay. Cô muốn sao?
Im miệng.
Lại gần đây.
Đủ rồi.
♪
Nâng vai cô lên.
Cô ổn chứ?
Im miệng đi.
Mày đi chỗ éo nào?
Mày biết phải đi trong địa bàn.
Mày đã đi đâu?
Đây, nhìn này...
Lấy đi.
Nhiều hơn đấy.
Hey.
Nghe này, em chưa cảm ơn chị vì hôm trước.
Em bao nhiêu tuổi? 17 hả?
Em có thể nói em còn là đứa nhỏ.
Nếu em không phải con nít,
thì đã giữ lại 60 euros rồi,
Thay vì đưa hết cho thằng chó má.
Thấy sao hả?
Em à?
Ổn, em đoán vậy.
Này, em muốn hỏi...
Tiền chị đưa em, chị làm gì với nó?
Ý em là, tụi mình luôn ở đây.
Hey.
Hai cô bầu bạn với ông già này được không?
Xe đâu?
Tôi có trại, trong khu này.
Đi bộ chút là tới.
Okay, tôi đi.
Ông có 40 euros không?
Cô đùa à? Dĩ nhiên tôi có 40 euros.
Cô thì sao? Đi không?
Đi nào, cô ta mắc lắm.
Ba người vui hơn. Cô ra giá nhiêu?
Ba người á?
200.
- 200? - Yeah.
Vào đi, vào đi.
Nhà tôi.
Trả tiền đi.
Đây, đây.
Được rồi, để chúng tôi lo.
Tôi tự nhiên được chứ?
Được.
Thích đúng không?
Ô, phải.
Gợi tình quá ha.
Oh! Ooh!
Oh, yes.
Ông thích phải không?
Oh, yeah. Oh, yeah.
Mmm. Gợi tình ghê.
Argh! Argh!
Sao chị bắt bài ổng hay vậy?
Em không thấy ổng không nhìn thằng vào mặt em sao?
Mắt ổng luôn nhìn xuống, như con chó gặp rắc rối.
Đàn ông dễ đoán.
Hầu hết đều để ý đến kích cỡ thằng nhỏ.
Em cứ nói, "Trời ơi, to quá."
Lỡ như nó không to?
Thì cứ nói nó to.
Còn nếu không thể nói thế,
thì nói họ thật biết cách xài thằng nhỏ.
Cái này cho Manol, cái này cho chị,
còn đây cho em.
Okay...
Đi nào.
Giúp em với.
Có vẻ như hôm nay không được ngủ rồi.
Chị để dành được bao nhiêu rồi?
Một ít.
Nhiều khách yêu cầu quan hệ không đeo bao cao su.
Họ trả nhiều hơn.
Chị không sợ bị gì hả?
Có chứ.
Nhưng chị muốn ra khỏi đây, nên...
Nhưng sao?
Chị có khoảng 10,000 euros.
Chị đang tìm một người đến và giúp chị thoát
để đổi lấy số tiền đó.
Lỡ như họ lấy tiền và biến mất thì sao?
Hoặc nói với Manol? Hắn ta sẽ giết chị mất !
Đưa tiền luôn cho Manol không phải tốt hơn sao
để mua tự do?
Thấy em trẻ con thế nào chưa?
Sao? Em nói gì à?
Nếu chị đưa tiền cho hắn, hắn sẽ biết chị lấy từ khách
rồi cũng giết chị thôi.
Chị cần ai đó tới gặp Manol và mua chị.
Chị không thể đợi lâu được.
Sofi, chị có thai.
Cô là quân nhân à?
Không.
Vậy sao trong ảnh...
Đã từng.
Không hỏi nữa.
Gởi đồ ra.
Để nó trên sàn.
Chúng ta phải làm nhanh,
vì tôi phải quay lại càng nhanh càng tốt.
300 euros. 1 giờ.
Lên giường.
Đừng.
Ôm tôi đi.
Dỗ dành tôi đi.
Tôi sẽ gặp lại cô chứ?
Có thể.
Tôi nói rồi, tôi ở khách sạn...với khách.
Khách sạn nào?
Là... Providence.
Providence. Yeah, the Providence.
Chỗ đó sang đấy.
Có thứ này tao muốn mày xem.
Đoạn phim ngắn.
Xem đi.
Đừng hại em tôi, làm ơn, đừng...
Làm ơn, đừng hại nó.
Đưa điện thoại đây.
Pavel.
Yeah, êm hết.
Yeah. Mày có thể về nhà rồi.
Tôi biết. Tôi xin lỗi. Tôi biết.
Tôi chỉ muốn trả 30,000 euros để rồi có thể...
ra đi...xin ông.
30,000 euros?
30% tiền lời...
là...
39. 39. 39,000.
Rồi còn thức ăn, quần áo, xăng...
tất cả các thứ.
Mày biết đấy...
Tao có cảm giác mày sẽ làm việc cho tao
rất, rất lâu.
Whoa...
Tôi...tôi...
Mày làm éo gì ở đây?
Con đĩ lười biếng!
Mày nhìn éo gì hả?
♪
Đệch.
Tôi xin lỗi vì khóc hồi nãy.
Cảm ơn.
Họ đe dọa em trai tôi,
Và tôi không thể... không thể làm gì...
Xem này, tôi cần 30,000 euros để mua tự do
Và tôi nghĩ cô có thể cho mượn...tôi có thể đưa cô...
Tại sao tôi phải giúp cô?
Vì cô...
tốt bụng và...
vì cô có thể.
Okay.
Mở ra, đọc, và gấp lại.
Thỏa thuận như sau. Cô làm tôi nói ra từ trên tờ giấy.
Và ông chủ của cô có tiền.
Cô có 5 phút.
Tôi phải làm gì?
Tôi không phải trung sỹ.
Tôi là người thương lượng.
Mọi thứ trong ngôi nhà này,
Tiền tôi trả cho cô,
là do tra tấn nhiều người mà có.
Làm đi nào.
Đánh tôi đi!
Tưởng tượng tôi là thằng chó đẻ đã bán cô.
Đưa tiền ra đây?
Còn 2 phút.
Trong đó viết gì?
Nếu...tôi chết thì không nói được.
Không, không, làm ơn!
Trong đó viết gì?!
Oh!
Trả lời đi!
Làm ơn!
Hey, cô tỉnh không?
Hey...
Ổn cả chứ?
Cô ổn không?
Aah!
Trong đó viết gì?
Từ đó có nghĩa gì?
Đó là tiếng Somali.
♪
Nghĩa là "khoan dung".
Cô không làm được rồi.
Cũng không mua được tự do.
Hi.
Tôi là Hector.
Sofia.
Okay, anh muốn làm gì?
Không, không có gì, tôi chỉ muốn nói chuyện.
- Ừ, phải rồi. - Không, thật đấy...
Nghe đây, anh muốn làm tình hay gì?
Tôi...không thể.
Làm ơn, đợi đã...
Tôi sẽ trả tiền, tôi đưa cô tiền, tôi chỉ muốn giúp.
Không, tôi không cần giúp.
Sofia...cô không hiểu.
Tôi là linh mục.
Shit...
Tôi là người của một hiệp hội
đấu tranh với nạn mại dâm trá hình.
Cô biết điều đó có nghĩa gì không?
Nghĩa là chúng tôi biết có người đang lợi dụng cô.
Và giữ cô làm nô lệ.
Tôi muốn cô nói ra tên,
và nơi tôi có thể tìm bọn chúng.
Rồi chúng tôi sẽ trả tự do cho cô.
Tôi hứa.
Chúng tôi có thể giúp.
Không, ông không thể.
Nhưng có thể... có người cần ông giúp.
Tốt, nhưng hãy kể tôi nghe mọi chuyện.
Sofia.
Tôi sẽ liên hệ sớm với cô.
Cảm ơn.
Vào đi!
Hey! Ho, ho, ho!
Tới đó, tới đó đi.
Hey.
Nghe đây, đây là bạn tốt của tao, tao muốn giới thiệu.
Được chứ?
Hector! Người đàn ông muôn mặt.
Muôn mặt hài hước và đau khổ.
Bạn chí cốt của tao.
Người đáng tin tưởng nhất.
Làm quen đi, đây là Alina.
Bella, Alina.
Con này, không cần giới thiệu.
Không... Sofia.
Sofia hơi ngại ngùng khi lần đầu gặp.
Và rồi đột nhiên như thể cô ấy
được rửa tội, và bắt đầu xưng tội.
Cô ấy thú nhận tội...
cho tất cả mọi người, phải không, Sofia?
Tao chỉ có thể tưởng tượng chuyện như vậy lại xảy ra.
Ở ngoài đó.
Mày đói không?
Ăn nhá!
Không phải.
Mày xứng với cái ngon nhất.
Xem xét tình hình của mày đi há?
Xem tao tìm được gì nữa nào.
Thấy chưa? Mày không giấu tao được đâu. Không đúng.
Mày đắt giá hơn tao nghĩ.
Mỗi ngày mày lại đắt giá hơn.
Mày có biết Frank Sinatra từng cuộn tiền lại thế này không?
Tao cần số tiền này.
Để phá thai.
Không, không. Dừng lại! Dã man quá!
Dừng lại, làm ơn...!
Fabian.
Được rồi, dừng lại.
Tao là người có đạo.
Bọn tao không chấp nhận phá thai.
Tao nghĩ cuộc sống bắt đầu khi tinh trùng tiến vào trứng
Nó lớn lên.
Chúng ta nên trân trọng sự sống.
Đó là món quà Chúa ban.
Đi, lại xem bạn mày.
Mày sẽ chăm sóc đứa nhỏ chứ?
Không ai làm tổn hại nó được, tao hứa đấy.
Nhưng mày sẽ chăm sóc nó chứ?
Tốt.
Đi nào.
Mày có biết
một đứa trẻ khỏe mạnh đáng giá bao nhiêu ở chợ đen không?
Đi.
Ý là chúng ta đang nói về rất nhiều tiền.
Bao nhiêu?
300,000. Có thể 400.
Sẽ êm thôi, tin tao đi.
Phim lần trước quay là mấy con đĩ bẩn thỉu, đám heo dơ dáy.
Bọn nghiện ma túy rụng hết răng.
Tao yêu tụi nó lắm, nói thật.
Lần này khách hàng muốn xem phim chất lượng.
Vậy thì đưa hàng chất lượng.
Đây là ngài công tước.
Anh ta lo hết công tác hậu cần.
Flash - Lo việc xử lý và giao hàng.
Còn đây...là Thomas.
Giáo sư nổi tiếng.
Ông ấy lo hết mọi việc khi tao đi xa.
Mày định đi đâu à?
Tao phải lên phía bắc lo vài chuyện làm ăn.
Đừng lo gì, mày sẽ làm tốt
với giáo sư đây.
Đi nào, bắt tay làm thôi.
Được rồi, đã sẵn sàng.
Có diễn viên, mọi thứ đều ổn.
Chỉ cần một đạo diễn nữa.
Làm sao mà không có đạo diễn.
Ah, có, nhưng xảy ra xung đột nho nhỏ.
Vấn đề nhỏ thôi, nhưng bọn tao phải để hắn đi.
Ý là cho nó đi đời ấy.
Tao biết một thằng.
Để tao gọi nó.
Ngon trai.
Nghe này, biết đâu chúng giữ tụi mình ở đây
là vì muốn bán cho chủ khác.
Có thể lắm.
Okay, khi nào?
Mai, chiều mai.
Không, không...
Làm luôn, làm cho xong.
Okay. Làm thôi.
Okay.
Hey, gọi pizza chưa?
Rồi.
Chà, đi xem thôi, phải không?
Chết tiệt.
Xem đi, tụi mày không biết ra sao đâu.
Bùm!
Nếu thằng đó có con bồ thuận tay trái thì mới được làm tình.
Shh! Im lặng!
Không là tụi nó giết hết.
Anh là ai?
Chúng muốn giết cô, nên tôi đưa cô ra khỏi đây.
Cái éo gì đang...
Lấy đồ đi, chúng ta phải ra khỏi đây.
Nhanh!
Chúng muốn giết cô trong một phim Đen, Sofia.
Phim Đen.
Cô biết là gì không?
Manol gọi tôi đến quay cảnh cô chết.
Quay cảnh tra tấn, giết chết rồi đem bán.
Tôi được chỉ định làm đạo diễn.
Tại sao, tại sao bán tôi?
Vì tôi bị ép buộc!
Tôi thua 80,000 euros lúc chơi bài với Manol,
Và không thể trả.
Hắn tống tiền tôi.
Hắn nói sẽ trả thù cả nhà tôi.
Nhưng giờ hết rồi.
Tôi không muốn làm nô lệ cho ai.
Xem này, tôi lấy được hộ chiếu của hai cô.
Mai có chuyến bay lúc 7:00.
Sáng mai, chúng ta sẽ ở Bucharest.
Chúng ta đón em cô, mẹ tôi, chị tôi
trước khi đám khốn kiếp đó đến.
Và chúng ta đi xa, Sofia. Chúng ta đi xa.
Một người bạn của tôi có căn nhà gần sân bay.
Chúng ta trốn ở đó tối nay.
Và sáng mai, khi bình minh, ta cất cánh.
Tôi ghét anh.
Người bạn này là ai?
Một đạo diễn phim người Ý...
Người biết về các rắc rối của tôi.
Anh ấy đang ở ngoài thành phố.
Tới tối mai mới về.
7 tiếng nữa, chúng ta rời khỏi đây.
Nghỉ ngơi chút đi.
Cô quân nhân.
100 euros nếu nói ra chỗ của Sofia.
Cô nói gì?
Sofia đâu?
Tôi không biết.
Ai biết?
Ali.
Em xin lỗi.
Thằng khốn Hector lừa em.
Em chỉ muốn giúp chị, em không muốn...
Cảm ơn chị.
Sofia đâu?
Tôi hỏi, Sofia đâu?
Không ở đây.
Vậy ở đâu?
Cô sẽ không bao giờ gặp lại Sofia.
Okay.
Con khốn!
Chết, khốn kiếp, khốn kiếp!
Ali, dậy đi, Ali. Chúng ta phải đi.
Có chuyện gì?
Cửa khóa.
Anh nhốt chúng tôi.
Tôi không nhốt.
Cửa nó vậy, nhìn này.
Cô phải kéo mạnh.
Thấy chưa?
Ánh sáng đó là gì?
Trong gương đó.
Thấy chưa?
Oh, phải rồi.
Gabriel.
Gabriel!
Mày đã làm gì?
Thằng chó đẻ độc ác.
Tôi không bắt cô đi với tôi, Sofia.
Đưa tiền cho nó.
Hey, whoa!
Làm cho xong.
Làm cho xong việc, ngay đó.
Lần cuối, nói đi.
Cô không biết đời tôi đã trải qua chuyện gì đâu.
Cô nghĩ một con đàn bà có thể bắt tôi nói?
Cô ấy đâu?
Aahh!
Cô ấy đâu?
Xong.
Tại sao...thả bọn tôi?
Để làm phim giống thật hơn.
Đó là một trong các nguyên tắc vàng trong làm phim.
Trước các cảnh bi kịch không thể tránh khỏi,
Luôn là cảnh làm dấy lên hy vọng.
Trong trò này, luật chơi là: "đánh nó đi".
Đơn giản là phát âm mấy từ màu nhiệm này,
thì đứa kia buộc phải chịu trận
thay cho đứa bị chọn.
Và giải thưởng lớn rất đơn giản.
Đứa nào chịu nổi đến sáng thì được về nhà.
20 roi.
Mày chịu không, hay bắt đầu với bà mẹ trẻ này?
Aah!
Aahh!
Đến cuối cùng thì ai cũng khai ra.
Để vinh danh nhà tài trợ,
doanh nhân Thổ Nhĩ Kỳ đáng kính,
tiếp theo là dụng cụ tra tấn tiêu biểu của đất nước này.
Gậy falaka.
Đau hơn đánh trên lưng đấy.
20 roi.
Đánh mày hay bạn mày?
Tao.
Dừng lại.
Làm ơn! Aah!
Nào! Nói đi.
Không, tao không hiểu mày nói gì.
Không...
Mày nói "đánh nó đi" hả?
Không! Đánh nó...
Tao cần thay pin.
Tao ra ngoài một chút.
Tao đi lấy đồ uống.
Lúc nào cũng đeo mặt nạ.
Tụi nó đang làm cái éo gì thế?
Gần xong rồi.
Mày muốn gì? Muốn tụi nó cởi mặt nạ ra...?
Vì tụi mày thương nhau nhiều,
Vì một lần cuối, tao cho phép tụi bây...
hôn nhau.
Nụ hôn đặc biệt.
Với cái này.
Một đứa sẽ về nhà...
và quên chuyện này.
Đứa kia...sẽ chết.
Ngoan đấy.
Hôn bạn mày đi.
Đặt súng lên sàn.
Đá ra xa.
Làm ơn, tao cần giúp.
Đưa tao đến bệnh viện.
Mày không được đến bệnh viện, thằng khốn.
Tụi nó sẽ gọi cảnh sát.
Lát nữa tao đưa mày đến thằng bạn bác sĩ thú y.
Giờ câm họng đi.
Nhưng...
Tao nói câm họng!
10 phút nữa tao làm xong!
Giờ mày phải trả giá, hửm?
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ làm mọi thứ để cứu em.
Hút thuốc, huh?
Tao phát bệnh với trò này.
Tao phải dẹp kiểu làm ăn này.
Không vui gì nữa.
Tao cần tiền. Đưa áo khoác của tao đây!
Nào, hôn bạn mày đi.
Mày có 1 phút.
Nếu không đứa nào nuốt cái dao lam, cả hai sẽ chết.
Tao nói đứa sống sót sẽ được cho về.
Nhưng e rằng tao xạo thôi.
Mày tưởng tượng được không?
Đưa tao...
Áo khoác của tao... tiền của tao...
Giờ chúng ta...
Đầu tiên, là đòi nợ mày.
Áo tao...
Hôm nay... mày sẽ chết.
Mày cũng vậy.
Okay...
Mày sẽ giết tao? Phải thế không?
Làm đi. Okay.
Tao chả quan tâm gì, biết không ?
Cảm ơn nhá.
Biên dịch: Bo
FB: Hội Phim Lesbian.
♪